日本語

We support local tour companies to offer an "insider's perspective" in multiple languages.

America’s Hub World Tours (AHWT)

アメリカズ・ハブ・ワールド・ツアーズ

人気の街ポートランドを堪能する半日ツアーをはじめ、コロンビア・リバー峡谷の滝めぐり、雄大なオレゴン海岸の旅、名峰マウント・フッド周遊など、バラエティ
に富んだデイ・ツアーのほか、オレゴンが世界に誇る素敵なワイナリーめぐりにもご案内します。

Brewvana Brewery Tours

ブルヴァナー・ブルワリー・ツアーズ

ブルヴァナーはビール醸造所が世界一数多く集まっている「ビール天国」の
ポートランドのビールツアーを提供します。ツアーでは様々なビールスタイルを
テイスティングしていただきポートランドのクラフトビール産業歴、素材及び醸造
プロセスなどを紹介致します。

Forktown

フォークタウン・フード・ツアーズ

フォークタウンはポートランドの楽しい「グルメシーン」の体験を提供致します。
ツアー中に、お客様はレストラン、グルメショップ、フードカート（屋台）の様々な美味しい料理を味わって頂きます。「フード職人」の食にかける情熱を感させる
メニューの一品一品には、地元の素材を数多く使用しております。

Third Wave Coffee Tours

サード・ウェーブ・コーヒー・ツアーズ

全米のなかでも、コーヒーカルチャーが際立って洗練されているポートランドの、
カフェやマイクロ・ロースター（小規模焙煎業者）を訪ねるツアーです。それぞれのお店では、バリスタやオーナーからコーヒーの焙煎や抽出のプロセスを学び、
コーヒーのテイスティング(専門用語でいう「カッピング」)を体験します。

Pedal Bike Tours

ペダルバイク・ツアーズ

ポートランドは自転車の街。たのしく気楽にペダルを漕いで、このユニークな街を見て回ろう！ペダルバイク・ツアーズでは、歴史、フード、建築など、たくさんの見
どころを網羅しながらユニークで興味深いポートランドのネイバーフッドへとご案内します。

Adventures Without Limits (AWL)

アドベンチャー・ウィザウト・リミッツ

AWLは、オレゴンのアウトドア・ツアー専門のNPOです。年齢やレベルに応じたアウトドア体験を提供し、世界の人をパシフィック・ノースウェストの素晴らしい自然へとご案内してきました。ラフティング・ボートによる急流下、カヤック、ハイキングの楽しいツアーを提供します。